2008年5月27日星期二

孤独之旅

《齐豫手札》

人一生和多少人有尘缘?
要和多少人擦肩而过,
能看进多少陌生人的眼底?
对我来说,这是怎样的一种恩宠,幸福!
能和你遭遇这样的一种形式产生关系,
老友,新知,我为自己唱,也为你们唱。
爱,如此繁华,
繁华得足够一生的回忆,足以老去所有的年华。
爱,又如此的寂寥,
如同沉重的枷锁,背负着梦境,穿越一生的沧桑。


All alone I started my journey
To the darkness for darkness I go
With a reason, I stopped for a moment
In this world full of pleasure so frail

独自一人开始自己的旅程
向着暗夜前行再前行
为着一个缘由,,我稍作停留
在这个充满欢悦的脆弱世界

Town after town on I travel
Pass through faces I know and know not
Like a bird in flight, sometimes I topple
Time and time again, just farewells

我一城又一城的走
穿过一张又一张熟悉或陌生的脸庞
如同飞鸟,偶有失速
一次又一次,只有离别

Donde voy, donde voy
Day by day, my story unfolds
Solo estoy, solo estoy
All alone as the day I was born

我要去的地方,要去的地方
属于我的故事,一天天的展开
孤独的我,好孤独
正如我孤独一个地来到这个世界

Till you eyes rest on mine, I shall wander
No more darkness I know and know not
For your sweetness I traded my freedom
Not knowing a farewell awaits

我一直流浪,直到你的视线因我而停驻
以为至此将不再会有,可知或不可知的黑暗
你的甜美让我放弃了自由
却未察,离别将是唯一的结果

You know, hearts can be repeatedly broken
Making room for the harrows to come
Along with my sorrows I buried
My tears, my smile, your name

你知道,心之所以能一再破裂
是为了盛装更多的苦楚
如今,伴随着忧伤,我葬下——
我的眼泪、我的微笑、你的名字

Donde voy, donde voy
Songs of love tales I sing for no more
Solo estoy, solo estoy
Once again with my shadows I roam

我要去的地方,要去的地方
情歌不再被唱颂
孤独的我,好孤独
再一次带着自己的身影黯然上路

Donde voy, donde voy
All alone as the day I was born
Solo estoy, solo estoy
Sill alone with my shadows I roam

要去的地方,要去的地方
只有我孤独一人,如降生之初
孤独的我,好孤独
终于又一次形影相吊地上路

这是齐豫96年的英文专辑Tears里头的第一首歌曲Donde voy
台湾电视剧薰衣草的主题曲
Donde voy为西班牙文 英译where I go

32 评论:

楼: 熏衣草 说...

搞了一天,有点累了,沙发自己做,听自己的部落主题曲.....

楼: 阿乐 说...

没关系,孤独不一定就寂寞。
就像你的小狗,还会用右耳打讯号,难得孤独,乐于自在。

楼: 熏衣草 说...

。。。。就像你的小狗,还会用右耳打讯号

呵呵,有吗?怎样看得出?哈哈!

阿乐,我的音响系统也提升了,有没有看到,秋神牌!

楼: 羽翔妈 说...

什么小狗啊?阿乐真是朦胧教派的大师兄。
熏衣草,这首既然也是别墅的主题曲,改天可以放置在左栏。

丘妈妈 楼: 说...

忙完了家里的装修,是否有时间解答星座运程了呢?很想知道天平座是属於什么性格的人?

楼: 阿乐 说...

文章底部那只是小狗吗?还是我看错?白狼?哈哈哈!

楼: 羽翔妈 说...

真是paiseh,原来阿乐说的是文章中的照片啊,这么明显我还看不懂,真是越来越笨咯。嘻嘻。

楼: 熏衣草 说...

换个比较贴切的名字....加了齐豫手札,很喜欢,她写得很好。

丘妈妈 楼: 说...

都已经很悲凉了你还要更贴切一点,变成孤独之旅,你喜欢啊!

丘妈妈 楼: 说...

看了你的个人资料,职业是管家,这年头还有管家这门差事做吗?突然想像你在大宅院里跑进跑出的样子,哈哈哈!

楼: 熏衣草 说...

~~都已经很悲凉了你还要更贴切一点,变成孤独之旅....

就是因为悲凉,那不是我,所以叫【熏衣之歌】怕你们误会以为我是琼瑶阿姨笔下那种pattern的女人,哈哈。

楼: 熏衣草 说...

丘妈妈,忘了你想要知道天平座的性格:

85%长得好看,15%长得不怎么样的也有其讨好他人的地方。情绪稳定,很少大喜大怒。口才好,我行我素潇洒型。

丘妈妈 楼: 说...

这回就不准了,因为我“阿老”没你说的那些特征与个性!没咖啡喝喽!

楼: 熏衣草 说...

哈哈,把全天下的人划分成12类,星座是,生肖也是,博heng cai的,不是每次都准的!

楼: 阿乐 说...

羽翔妈说,。。。原来阿乐说的是文章中的照片啊,这么明显我还看不懂,真是。。。

羽翔妈,别这么说,可能是最近的雾气比较重,我也常看错,哈哈哈!

楼: 熏衣草 说...

天蝎座:个性强烈,永不言败,喜欢错综复杂的事或情,爱恨分明。

金牛座:性格保守,不喜变化,善于理财,家庭观念强。

楼: 熏衣草 说...

阿乐,刚才八卦跑去过兄和你提起的那场打了两天两夜的case的档案室回顾历史,控诉双方一边辩论一边翻资料,好像港剧那样精彩,不过看到很吃力,现在还眼冒金星,哈哈。

丘妈妈 楼: 说...

那就去用晚餐吧!补足眼力好接下半场!

楼: 阿乐 说...

熏衣草说...
阿乐,刚才八卦跑去过兄和你提起的那场...

熏衣草,还是你醒目,懂得要带八卦,我两手空空就傻傻跑进去,好险。。。。哈哈哈!!

楼: 熏衣草 说...

熏衣草主题曲?

对的时候听,好听。。。

错的时候听,。。。。。

楼: 蝌蚪 说...

“错的时候听。。。”

喜欢的歌,我都没有分对或错的时候。
总是一种心情走过。。

楼: 秋 说...

再试试看用这网址……

dande voy
http://zxdzr.cqgg.com/UploadFiles_15/2007-5/58692516.mp3